Читать онлайн книгу "İYİ Dersler. Турецкие пословицы. 615 известных пословиц с переводом"
IYI Dersler. ???????? ?????????. 615 ????????? ???????? ? ?????????
??????? ????
???????? ????????? ? ?????? ????? ??? ???????? ????????? ????? ?? ????? IYI Dersler, ? ??????? ???????????? 615 ???????? ????????? ???????? ??? ????? ???????????? ???????? ?????. ????? ???????? ?????????????? ?????????? ? ???????? ????????? IYI Dersler.
??????? ????
IYI Dersler. ???????? ?????????. 615 ????????? ???????? ? ?????????
A
1.?Abanin degeri yagmurda bilinir.
???????? ????? ???????? ? ?????.
2.?Acele ise seytan karisir.
? ????????? ???? ?????? ???????????.
3.?Aci patlicani kiragi ?almaz.
??????? ???????? ???? ?? ??????.
4.?Acinmaktansa haset edilmek evladir.
????? ????? ????????, ??? ????? ??????.
5.?A? k?pek firin duvarini deler.
???????? ?? ????? ???? ??????????.
6.?A? ile dost olayim diyen pesin karnini doyursun.
????????? ? ?? ?? ??????????? ?? ??? ? ????????, ??????? ????? ??????? ????????.
7.?A? tavuk uykusunda dari g?r?r.
???????? ?????? ?? ??? ????? ?????.
8.?A?ik yaraya tuz ekilmez.
?? ???????? ???? ???? ?? ????????.
9.?Acikmis kudurmustan beterdir.
???????? ???? ?????????.
10.?A?in halini tok bilmez.
????? ????????? ?? ????????.
11.?A?in karni doyar, g?z? doymaz.
? ????????? ??????? ?????????, ???? ?? ?????????.
12.?Adadigi ?ok, verdigi yok.
????? ????????, ?????? ?? ????.
13.?Adam adama lazim olur.
??????? ? ???????? ?????????.
14.?Adam adami bir kere aldatir.
??????? ???????? ?????????? ???? ???.
15.?Adam arkadasindan bellidir.
??????? ???????????? ?? ?????.
16.?Adam kiymetini adam bilir.
??????? ????? ???????????? ????????.
17.?Adam olacak oglan dogusundan bellidir.
????? ????? ???????? ?????? ??? ????? ? ????????.
18.?Adam sormakla alim olur.
??????? ?????????? ??????, ????? ??????????.
19.?Adam yanila yanila, pehlivan yenile yenile.
??????? ? ?? ???????, ? ????? ? ?? ??????????. (?? ??????? ??????).
20.?Adamin y?z? degil, ?z? g?zel olsun.
????? ?? ???? ????????, ? ??? ?????????? ???????? ????? ????????.
21.?Affet ama unutma.
??????, ?? ?? ???????.
22.?Aga? k?k?nden kurur.
?????? ?????? ? ?????.
23.?Aga? k?k?nden ??r?r.
?????? ????? ? ?????.
24.?Aga? k?k?nden yikilir.
?????? ???????? ? ?????.
25.?Aga?, meyvesi olunca basini asagi salar.
????? ?? ?????? ????????? ?????, ???????? ??????? ? ????.
26.?Aga? yas iken egilir.
?????? ?????? ? ??????.
27.?Aga? yapragiyla g?zeldir.
?????? ??????? ? ????????.
28.?Agaci kurt, insani dert yer.
????? ??????? ??????, ? ???????? ? ????????.
29.?Agir kazan ge? kaynar.
??????? ????? ?????? ????????.
30.?Agir tas yerinden oynamaz.
??????? ?????? ? ????? ?? ?????????.
31.?Agiz y?regin tasidigini s?yler.
??? ?????? ?????, ?? ???? ? ???????.
32.?Aglamak ak?e etmez.
????? ????? ?? ????????. (??????? ???? ?? ????????).
33.?Aglamak para etmez.
????? ????? ?? ????????. (??????? ???? ?? ????????).
34.?Aglamayan ?ocuga meme vermezler.
?? ????????? ??????? ????? ?? ????.
35.?Agladim basaramadim, g?ld?m g?n?m? ge?irdim.
???????? ? ?? ?????????, ????????? ? ???? ??????.
36.?Agrisiz bas yastik istemez.
???????? ?????? ??????? ?? ???????.
37.?Ahlatin iyisini ayilar yer.
?????? ????? ???? ???????.
38.?Ahmet almadi, Mehmet vermedi.
????? ? ?? ????, ?????? ? ?? ???.
39.?Ak ak?e kara g?n i?indir.
????? ??????? ??? ??????? ???.
40.?Ak koyunun kara kuzusu da olur.
? ? ????? ???? ?????? ?????? ??????. (? ????? ?? ??? ?????).
41.?Ak k?pek, kara k?pek, ikisi de k?pektir.
????? ??????, ?????? ??????, ??? ? ??????.
42.?Akar su pislik tutmaz.
????????? ???? ????? ?? ??????.
43.?Akil akildan ?st?nd?r.
???? ????? ?????? ???????.
44.?Akil i?in tarik birdir.
? ?????? ???? ????.
45.?Akil para ile satilmaz.
?? ?? ?????? ?? ????????.
46.?Akil yasta degil, bastadir.
?? ?? ? ????????, ? ? ??????.
47.?Akilli babanin akilsiz oglu olur.
? ?????? ???? ?????? ??? ??????.
48.?Akilli bildigini s?yler, deli s?yledigini bilmez.
????? ??????? ??, ??? ?????, ? ????? ?? ?????, ??? ???????.
49.?Akilli d?s?n?nceye kadar deli oglunu everir.
???? ????? ??????, ??? ?????? ?????? ????, ????? ?????? ?????.
50.?Akilli tez kocar.
????? ?????? ?????????.
51.?Akilli z?g?rt kara g?n g?rmez.
????? ?????? ?????? ???? ?? ??????.
52.?Akilsiz basa devlet konmaz, konsa bile ?ok durmaz.
?? ?????? ?????? ??????? ?? ????????, ? ???? ? ????????, ?? ????? ?? ????????.
53.?Aklinla g?r, kalbinle isit.
?????? ????, ?????? ???????.
54.?Akmasa da damlar.
???? ?? ???????, ?? ????????.
55.?Aksam oldu kon, sabah oldu g??.
???????? ????? ? ?????????? ?? ??????, ????????? ???? ? ???????????.
56.?Aksamin isini sabaha birakma.
???????? ???? ?? ???????? ?? ????.
57.?Al g?l?m, ver g?l?m.
???? ????????, ????? ????????.
58.?Al?ak esek binmeye kolay, ?ks?z ?ocuk d?vmeye kolay.
?? ??????? ???? ????? ????????, ? ?????? ? ????? ????.
59.?Alin terlemeyince mal kazanilmaz.
???? ??? ?? ????????, ????????? ?? ???????????.
60.?Allah bilir ama kul da sezer.
????? ?????, ?? ? ??? ????????????.
61.?Allah bilir isini.
????? ??? ???? ?????.
62.?Allah dagina g?re kar verir.
????? ???????? ???? ?? ??????? ????.
63.?Allah ilmi dileyene, mali diledigine verir.
????? ??? ????? ????, ??? ??????, ? ????????? ? ????, ???? ??? ???????.
64.?Allah kardesi kardes yaratmis, kesesini ayri yaratmis.
????? ???????? ??????? ????????, ?? ???????? ?? ?????? ?????????.
65.?Allah sabirli kulunu sever.
????? ????? ??????????.
66.?Allah seni d?nya bos kalmasin diye yaratmis.
????? ???????? ????, ????? ??? ?? ??? ??????.
67.?Allah seni Sultan Selime vezir yapsin.
????? ????? ??????? ???? ??????? ??????? ??????.
68.?Allah zengine mal verir, fakire ?ocuk.
????? ???????? ????? ????, ? ??????? ? ???????.
69.?Allah?in bildigi kuldan saklanmaz.
?????? ?????? ?? ??? ???? ?? ?????????.
70.?Aldatmak al?aklik, aldanmak ahmaklik.
?????????? ? ????????, ???????????? ? ????????.
71.?Alin terlemeyince mal kazanilmaz.
???? ??? ?? ????????, ????? ?? ???????????.
72.?Alet isler, el ?v?n?r.
?????? ????????, ???? ????????.
73.?Almadan vermek Allaha?a yarasir.
??????, ?????? ?? ??????? ??????, ???????? ?????? ??????.
74.?Alti olur, yedi olur, hep Allah?in dedigi olur.
????? ?????, ????? ????, ??? ????? ???, ??? ?????? ?????.
75.?Altin anahtar her kilidi a?ar.
??????? ???? ????? ????? ?????????.
76.?Altin ?amura d?smekle tun? olmaz.
??????, ???? ? ?????, ??????? ?? ??????.
77.?Ambarda duran si?an a? kalmaz.
????? ? ????? ???????? ?? ?????????.
78.?Amcamla dayim, herkesten aldim payim.
??? ???? ?? ??????? ?????? ?????? ? ????? ?? ??????? ????, ? ?? ???? ??????? ??????????.
79.?Araba ile tavsan avlanmaz.
?? ?????? ?? ??????? ?? ????????.
80.?Araba kirilinca yol g?steren ?ok olur.
????? ???????? ??????, ????? ???????? ???????? ??????.
81.?Ari bal alacak ?i?egi bilir.
????? ????? ? ?????? ?????? ????? ???.
82.?Ari baldan ka?maz.
????? ?? ???? ?? ??????.
83.?Arif d?sman ahmak dosttan daha iyidir.
????? ???? ????? ??????? ?????.
84.?Arkadasini s?yle, kim oldugunu s?yleyeyim.
????? ???, ??? ???? ????, ? ? ????? ??? ??.
85.?Armudun sapi, ?z?m?n ??p? var.
? ????? ???? ???????, ? ????????? ? ?????.
86.?Armut dalinin dibine d?ser.
????? ?????? ??? ?????. (?????? ?? ?????? ?? ?????? ??????).
87.?Arnavut?a sormuslar ?cehenneme gider misin?? diye ?aylik ka??? demis.
? ??????? ????????: ???????? ? ????, ????????? ??????? -?????? ??.
88.?Asiga Bagdat sorulmaz.
? ?????????? ??? ?????? ?? ??????????.
89.?Asiga Bagdat uzak degil.
??? ?????????? ?????? ?? ??????.
90.?Asigin g?z? k?rd?r.
????? ??????????? ?????.
91.?Asik ile delinin farki biri g?lmez biri aglamazmis.
??????? ????? ?????????? ? ??????????? ? ???, ??? ???? ?? ???????, ?????? ?? ??????.
92.?Ask dudaktan ?ikan bir kelime degil, g?zlerden akan yastir.
Maksat bir sevgili ugruna ?lmek degil, ugrunda ?l?necek bir sevgili bulmaktir.
?????? ? ??? ?? ?????, ??????? ??????? ? ???, ??? ?????, ??????? ??????? ? ????. ???? ? ?? ??????? ???? ????????, ? ????? ????, ???? ???? ????? ???? ?? ???????.
93.?At adimina g?re degil, adamina g?re y?r?r.
?????? ?? ?? ?????? ???? ????, ? ??? ?????? ???????.
94.?At binenin kili? kusananindir.
?????? ????????? ???????????, ? ??? ????, ?? ??? ?????.
95.?At bulunur meydan bulunmaz.
???? ? ????, ? ??????? ? ???.
96.?At yigidin yoldasidir.
???? ? ??????? ???????.
97.?Ata eyer, eyere de er gerek.
?????? ? ?????, ? ????? ???? ?????.
98.?Atalar s?z? s?zlerin ?z?.
????????? ? ???? ?????.
99.?Atasini tanimayan Allah?ini tanimaz.
?? ?????????? ????, ?? ???????? ??????.
100.?Ates d?st?g? yeri yakar.
????? ??????? ?? ?????, ???? ??????.
101.?Atilan ok geri d?nmez.
????????? ?????? ????? ?? ????????????.
102.?Atin ?l?m? arpadan olsun.
?????? ?????? ????? ???? ?? ??????.
103.?Atin ?l?m? itin bayramidir.
?????? ???? ? ???????? ???????.
104.?Atlar nallanirken kurbagalar ayak uzatirlar.
????? ????? ???????????, ??????? ???? ???????????.
105.?Attan inip esege binmek.
????? ? ????, ????? ?? ?????.
106.?Ay aksamdan dogdu.
???? ? ?????? ????????.
107.?Ay var, yili besler, yil var, ayi beslemez.
?????? ????? ? ??? ?????????, ?????? ? ??? ? ?????? ?? ?????????.
108.?Ayagini yorganina g?re uzat.
?????????? ???? ?? ??????.
109.?Ayinin kirk t?rk?s? (hikayesi) varmis, hepsi de ahlat ?st?ne.
? ??????? ????? ???????? ????? (???????) ????, ? ??? ? ?? ??????? ????? ?????.
110.?Ayvaz kasap, hep bir hesap.
??? ??????, ??? ?????? ? ???? ? ????.
111.?Az hi?ten iyidir.
????? ????, ??? ??????.
112.?Az s?yle ?ok dinle.
???? ??????, ????? ??????.
113.?Azi aramayan ?ogu bulamaz.
??? ?? ???? ??????, ?? ?????? ????????.
B
1.?Baba d?smani ogul dostu olamaz.
???? ???? ?? ????? ???? ?????? ????.
2.?Baba mirasi mum gibi ?abuk s?ner.
????????? ?????????? ??? ?????, ??????? ??????.
3.?Babanin sanati ogluna mirastir.
?????????? ???? ? ?????????? ??? ????.
4.?Bal bal demekle agiz tatli olmaz.
???? ???????? ????, ???, ?? ??? ?????? ?? ??????.
(? ?????????? ??? ?? ??????).
5.?Bal olan yerde sinek de bulunur.
? ?????, ??? ??, ? ???? ????????.
6.?Bal tutan parmagini yalar.
???????? ??? ? ????? ?????.
7.?Balik aga girdikten sonra akli basina gelir.
????? ????, ??? ???? ?????????? ? ????, ??? ???????? ??????????.
8.?Balik bastan kokar.
???? ????? ? ??????.
9.?Balim olsun, sinek Bagdat?tan gelir.
????? ? ???? ????? ???, ? ???? ? ?? ??????? ????????.
10.?Bahar gelmeden b?lb?l ?tmez.
???? ????? ?? ?????? ? ??????? ?? ??????.
11.?Bas basa bagli, bas da padisaha.
???? ?????? ??????? ? ?????? ???????, ? ??? ?????? ? ?????????.
12.?Bas nereye giderse, ayak da oraya gider.
???? ?????? ???, ???? ? ???? ???????.
13.?Basta akil olmayinca kuru kafa ne yapsin?
????? ? ?????? ??? ???, ??? ?????? ?????? ???????
14.?Bayramdan sonra sekeri neden?
????? ??? ????? ????? ?????????.
15.?Bedava sirke baldan tatlidir.
?????????? ????? ????? ????.
16.?Bekarlik sultanlik.
????????? ? ????????. (???????? ????? ? ????????).
17.?Benden sana bir ?g?t ? ununu elinle ?g?t.
?? ???? ???? ????? ? ???? ??????? ????.
18.?Bes paraya bir kaz al da sen de lakirdiya karis.
???? ???? ?? ???? ?????, ? ???? ? ???????? ????????.
19.?Bilmemek ayip degil, ?grenmemek ayip.
?? ?????? ?? ?????, ?????? ?? ???????.
20.?Bilmemek ayip degil, sormamak ayip.
?? ?????? ?? ?????, ?????? ?? ??????????.
21.?Bin bilsen de bir bilene danis.
???? ?????? ??????, ??????????? ? ???, ??? ????? ????.
22.?Bin dost az, bir d?sman ?ok.
?????? ?????? ? ????, ???? ???? ? ?????.
23.?Bin g?nl? yikmak kolay fakat birini yapmak zordur.
?????? ?????? ????????? ?????, ? ??????? ???? ??????.
24.?Bin ?l??p bir bi?meli.
?????? ??? ?????? ????????, ???? ? ?????????.
25.?Binin yarisi bes y?z, o da bizde yok.
???????? ?? ?????? ? ???????, ?? ? ?? ? ??? ???.
26.?Bir aga?ta g?l de biter diken de.
?? ????? ?????? ?????? ? ????, ? ????.
27.?Bir buldu iki ister, ak?e buldu ?ikin ister.
????? ????, ??????? ???, ????? ?????? ? ??????? ????.
(??? ??? ?????, ?? ? ??? ???? ???????).
28.?Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
???? ? ???? ?? ????.
29.?Bir eliyle verir, iki eliyle alir.
????? ????? ????, ????? ?????? ?????.
30.?Bir hi? ?ok kere kavga ?ikarir.
???? ?????? ????? ??? ?????????? ?????.
31.?Bir koltukta iki karpuz tasinmaz.
?? ????? ?????? ??? ?????? ?? ??????????.
32.?Bir koyundan iki post ?ikmaz.
? ????? ???? ??? ????? ?? ???????.
33.?Bir okla iki kus vurulmaz.
????? ??????? ???? ???? ?? ?????.
34.?Bit tasla iki kus vurmak.
????? ?????? ????? ???? ????.
35.?Bor?tan korkan kapisini b?y?k a?maz.
???????? ??????, ????? ?????? ?? ?????????.
36.?Boynu uzun, beyni bos.
??? ? ???????, ????? ? ??????.
37.?Bu bir kuyrukluyildizdir ki kirk yilda bir dogar.
??? ?????? ????????? ??? ? ????? ???. (??????? ?????? ?????).
38.?Bug?nk? isi yarina birakma.
??????????? ?????? ?? ?????????? ?? ??????.
39.?Bug?nk? tavuk, yarinki kazdan iyidir.
??????????? ?????? ????? ??????????? ????.
40.?Buldum bilemedim, bildim bulamadim.
????? ? ?? ???? ???????, ?????? ? ?? ???? ?????.
41.?Buldun bir b?rek, sahibi nene gerek?
???? ????? ???????, ????? ????? ???????
42.?B?lb?l? altin kafese koymuslar, ?ah vatanim? demis.
??????? ???????? ? ??????? ??????, ???, ?????? ?????? ?????? ??.
C
1.?Cami ne kadar b?y?k olsa yine imam gene bildigini okur.
????? ???????????????? ?????????.
????? ???????????? ??? ???????.
?????????? ??? ????? ???????, ????? ?????? ????????? ?????? (https://www.litres.ru/tatyana-vita/iyi-dersler-tureckie-poslovicy-615-izvestnyh-poslovic-s-perev/) ?? ??????.
????????? ???????? ????? ????? ?????????? ?????? Visa, MasterCard, Maestro, ?? ????? ?????????? ????????, ? ?????????? ?????????, ? ?????? ??? ??? ???????, ????? PayPal, WebMoney, ??????.??????, QIWI ???????, ????????? ??????? ??? ?????? ??????? ??? ????????.
Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке
Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения